1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:02:21,080 --> 00:02:24,880 - Carson kapitány? - A kávézóban. 3 00:02:56,640 --> 00:03:00,080 Carson, te vagy az? 4 00:03:02,440 --> 00:03:05,880 Azt hallottam, hogy olyan vagy, mint egy kalóz. 5 00:03:06,240 --> 00:03:09,720 Hogy bármit megtesz a pénzért. 6 00:03:11,080 --> 00:03:14,880 Segítségre van szükségem, Carson. Ez elég? 7 00:03:20,640 --> 00:03:24,480 Talán. Majd valamikor beszélünk. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,880 Várhat, amíg befejezem a játékot? 9 00:03:41,720 --> 00:03:46,520 - Köszönöm fiúk. Viszlát, Mike. - Itt maradok, kapitány. 10 00:03:47,120 --> 00:03:52,880 - Köszönöm a kölcsönt. Érdekelne? - Nem. Csak beszélgess veletek. 11 00:04:16,080 --> 00:04:18,880 - Régóta volt Athénban? -24 óra. 12 00:04:19,280 --> 00:04:22,120 Elég hosszú ahhoz sokat tudni rólad. 13 00:04:22,640 --> 00:04:25,480 Carson életrajzát írod? 14 00:04:25,880 --> 00:04:29,680 A kijelentések szinte terhelőek. 15 00:04:30,120 --> 00:04:35,520 - Egy becstelen Robin Hood. - Az emberek nem ismernek. 16 00:04:35,920 --> 00:04:40,720 - Pénzért bármit megtesz. - Az emberek ismernek. 17 00:04:42,120 --> 00:04:44,920 - Hová viszel? - Nyugi. 18 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 Képzelj el engem Robin Hoodként. 19 00:05:02,320 --> 00:05:09,120 - Szép. Szokott itt üzletről beszélni? - Nem mindenkinek van irodája az Akropoliszon. 20 00:05:09,520 --> 00:05:13,320 - Fizetek. - Adj neki 10-et. Gazdagnak tűnsz. 21 00:05:13,720 --> 00:05:18,520 - Különben nem tudtam volna veled foglalkozni. - Adj neki 20-at. 22 00:05:39,520 --> 00:05:42,320 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. 23 00:05:43,680 --> 00:05:47,880 Oké, szitnos, mennyit ér a munka? 24 00:05:48,320 --> 00:05:51,720 - Említse meg az árát. - Mit tegyek? 25 00:05:52,120 --> 00:05:56,320 - Van gyors megoldás? - Különben nem ülnél itt. 26 00:05:56,640 --> 00:06:00,520 Albániába fogsz csempészni. 27 00:06:01,642 --> 00:06:06,850 - Miért akarna bárki is odamenni? - Na mindegy. mennyibe kerül? 28 00:06:07,920 --> 00:06:12,720 - Hol van Albániában? - Vosev. Kicsit a parttól. 29 00:06:13,160 --> 00:06:18,720 Albánia kommunista ország. Minden más lakos fedett rendőr. 30 00:06:19,120 --> 00:06:22,520 - Nem szeretik a látogatókat. - Nem szegény látogatók, nem. 31 00:06:22,920 --> 00:06:28,120 - Az más, ha van pénzed. - Ezt Szibériáról is elmondhatod. 32 00:06:28,520 --> 00:06:33,320 Egy olyan okos csaj, mint te kevésbé veszélyes helyre kell utaznia. 33 00:06:33,640 --> 00:06:38,120 mennem kell, Találkozni fogok ott valakivel. 34 00:06:38,520 --> 00:06:44,320 Egy férfi? Takarítsd meg a filléreket. Nem vagy örökké fiatal. 35 00:06:44,720 --> 00:06:47,720 Amikor akarok valamit van-e elég pénzem 36 00:06:48,120 --> 00:06:51,320 Ez egy baggis hogy elvigyem Albániába. 37 00:06:51,720 --> 00:06:55,120 visszautasítom a pénzt lelkiismereti okokból. 38 00:06:55,520 --> 00:06:58,320 Nem jönnél abból élni. 39 00:06:58,720 --> 00:07:03,920 Csak ki kell tenned a partra. A többi az én problémám. 40 00:07:04,320 --> 00:07:08,120 Semmi. És gyors... csinálod a problémádat. 41 00:08:11,240 --> 00:08:14,080 Még mindig bent vannak! 42 00:08:46,040 --> 00:08:48,440 Császárkabát. 43 00:08:48,840 --> 00:08:52,680 Ön a fedélzeten, mielőtt dolgozni? 44 00:09:19,720 --> 00:09:24,520 Bocs, fiúk. Nekem tiszta görög! 45 00:09:35,720 --> 00:09:40,480 - Megvannak az előnyeim. - Mondhatni... 46 00:09:40,920 --> 00:09:46,120 - Megetetted Mike-ot? - Mike? Piszkos és borostás. 47 00:09:46,480 --> 00:09:52,240 Az utasoknak nincs joguk panaszkodni a kormányos plyte miatt. 48 00:09:52,840 --> 00:09:55,680 Hideg hívásokat ad stb. amikor józan. 49 00:09:56,080 --> 00:10:01,880 Valószínűleg ugyanolyan hatással vagy Mike-ra. Vegye át a kormányt. Maradjon az irányvonalon. 50 00:10:03,400 --> 00:10:07,200 A kabinom valóban luxus. 51 00:10:07,680 --> 00:10:12,440 Az előző év brazil volt milliomosok. Élénk üvöltés. 52 00:10:12,800 --> 00:10:16,240 te nem? 53 00:10:16,680 --> 00:10:20,440 Holnap kiteszem a partra ... a görög tengerparton. 54 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 Mit kell tennem hogy elérjem az utat? 55 00:10:24,000 --> 00:10:27,840 Eltértél a kurzustól. Több szempontból is. 56 00:10:29,377 --> 00:10:35,440 Vosjev 15 mérföldre van a pályámtól. Az egy napba telne, míg eljutok oda. 57 00:10:35,880 --> 00:10:40,680 Várjak rád a tengerparton kívül? hemzseg a járőrhajóktól? 58 00:10:41,040 --> 00:10:46,880 - Nem, túl sok a terhem. - Milyen teher ez? 59 00:10:47,200 --> 00:10:52,040 Először mondd meg, hogy ki vagy. 60 00:10:58,080 --> 00:11:02,880 Láttam már ezt az arcot. Talán az újságban. 61 00:11:03,280 --> 00:11:08,480 Amikor a zsaruk Mike-ot és engem követtek lenne kedved eljönni? 62 00:11:08,880 --> 00:11:13,680 Mielőtt Albániába megyek és senki sem állíthat meg. 63 00:11:15,280 --> 00:11:18,680 Csak annyit kérek, hogy tedd meg munkát egy bizonyos áron. 64 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 - Az árról nem beszéltünk. - Mennyit? 65 00:11:23,280 --> 00:11:26,080 Ha nem tudsz várni rám fel tudod venni később. 66 00:11:26,440 --> 00:11:31,240 - Az ára 5000. De neked... - Nincs kedvezmény, Epa-Galahad. 67 00:11:31,600 --> 00:11:35,440 10.000-et kell fizetni. 68 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Császárkabát! 69 00:11:48,200 --> 00:11:51,640 Életem első sellője. 70 00:11:52,080 --> 00:11:57,240 - Van lábam. - Ez igaz. És csinos is�. 71 00:11:57,600 --> 00:12:00,440 Ennél rosszabbat is láttak már. 72 00:12:00,800 --> 00:12:03,640 Add ide a törülközőt. 73 00:12:07,400 --> 00:12:10,880 - A Vénusz felemelkedik a tengerből. - Van karom. 74 00:12:11,280 --> 00:12:14,680 - Túl kedves vagy. - Nem olyan szép, mint gondolod. 75 00:12:15,080 --> 00:12:20,880 Tudni akarom a nevedet és kivel fog találkozni Vosjevben. 76 00:12:22,600 --> 00:12:26,200 Tracy Mallembert. 77 00:12:27,520 --> 00:12:30,880 - Hallottam ezt a nevet... - Mi a különbség? 78 00:12:31,240 --> 00:12:34,680 - Erről majd később beszélünk. - Hová mész? 79 00:12:35,080 --> 00:12:40,520 A kolostorba. Általában az enyémet kérem barátok áldják meg a vitorlást. 80 00:12:40,880 --> 00:12:45,680 - Mielőtt eljövök? - Szerinted miért lettek szerzetesek? 81 00:12:46,080 --> 00:12:51,840 - Nem akarok egyedül lenni Mike-kal. - Nincs veszély. Tele magával alszik. 82 00:13:21,040 --> 00:13:24,880 Üdv Kol Stendho, hogy várok rá. 83 00:13:33,840 --> 00:13:37,680 Gyerünk! Carson jön! Dühös lesz! 84 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Gyerünk! 85 00:14:01,840 --> 00:14:06,040 - Kérsz ​​egy vacsorát? - Adjátok meg magatokat. 86 00:14:11,400 --> 00:14:14,240 Carson! Segítség! Vidd el! 87 00:14:19,880 --> 00:14:24,680 Ez nem semmi Albániába induló menyasszonynak. 88 00:14:33,680 --> 00:14:37,280 Ha Mike hátrahagyott valamit, megteheti igya meg, hogy megnyugtassa az idegeket. 89 00:14:37,680 --> 00:14:41,480 - A tükör... - A brazil eleven cucc volt. 90 00:14:41,880 --> 00:14:46,680 Így hódította meg a nőket. Ez volt az utolsó üveg parfüm. 91 00:14:47,000 --> 00:14:49,840 Mike-nak még soha nem volt ilyen jó illata. 92 00:14:50,240 --> 00:14:52,240 Leül. 93 00:14:53,280 --> 00:14:58,040 Légy őszinte velem. Az utca ugyanazon az oldalán dolgozunk. 94 00:14:58,440 --> 00:15:01,280 - Nem vagyok kommunista. - De a férje? 95 00:15:01,600 --> 00:15:04,440 A bátyám. 96 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 Biztos, hogy visszajössz? 97 00:15:10,240 --> 00:15:13,040 Nem tudom. Először találkoznom kell vele. 98 00:15:13,400 --> 00:15:15,440 Több utas, több pénz. 99 00:15:15,840 --> 00:15:19,280 Ebben az esetben követnie kell -val Vosjevnek. 100 00:15:19,680 --> 00:15:24,080 hülyének nézek? Ne válaszolj. Albániába hajózlak. 101 00:15:24,480 --> 00:15:28,280 - Ott mindenkit meg lehet vesztegetni. - Majdnem mindenki. 102 00:15:28,680 --> 00:15:31,480 A cigarettával könnyebb és kételkedjen benne pénzzel. 103 00:15:31,840 --> 00:15:35,680 És fent a hegyekben mindenki a rezsim ellenfelei. 104 00:15:36,040 --> 00:15:39,480 A hegymászók minden rezsim ellen vannak. Ők banditák. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,680 Szeretem a banditákat. Hogyan lettél gazember? 106 00:15:44,000 --> 00:15:46,840 Természetes születésű vagyok. 107 00:15:47,280 --> 00:15:52,520 - Mit csináltam ezúttal? - Semmi. Adj magadnak iv�g. 108 00:15:52,800 --> 00:15:56,640 Várjon. Először kérj bocsánatot a hölgytől. 109 00:15:57,680 --> 00:16:00,680 - Elnézést, hölgyem. - Ne törődj vele. 110 00:16:01,040 --> 00:16:05,880 Válts nadrágra, ingre és csizmára. Nehéz a terep. 111 00:16:06,280 --> 00:16:10,680 Carson, tudom, hogy bajban vagyok. hálás vagyok. 112 00:16:11,080 --> 00:16:14,840 Ha fizetsz 10 ezret nem kell hálásnak lenned. 113 00:16:17,400 --> 00:16:19,840 Mallembert... 114 00:16:20,200 --> 00:16:23,040 Nem ő! 115 00:16:27,000 --> 00:16:30,840 Nem, soha nem viszed ki. 116 00:16:31,280 --> 00:16:36,080 Talán ott maradok. Azt jelzi ne válasszatok magatokat, amíg fizetést kaptok. 117 00:16:36,400 --> 00:16:38,840 Ez a te temetésed, sajnálom. 118 00:16:39,280 --> 00:16:45,680 Természetesen a rendőrség elől menekültem. Inkább letartóztatnak engem, mint téged. 119 00:16:46,440 --> 00:16:50,240 el tudod képzelni amit az elmúlt három évben el kellett viselnem. 120 00:16:50,640 --> 00:16:53,480 Albánia nem lehet sokkal rosszabb. 121 00:16:53,800 --> 00:16:57,240 Összeszedjem a hegedűmet? 122 00:16:57,600 --> 00:17:00,640 Henri és én olyan közel voltunk egymáshoz. 123 00:17:01,000 --> 00:17:04,040 Még mindig a testvérem. 124 00:18:05,680 --> 00:18:09,880 - Fel kell fegyverezni? - Ez a beszállókártyám. 125 00:18:10,280 --> 00:18:13,480 - Még mindig meg akarod csinálni? - Túl késő megfordulni. 126 00:18:13,840 --> 00:18:18,640 - Biztonságosabb lenne, ha eljönnél. - Biztonságban érzem magam a tengeren. 127 00:18:20,640 --> 00:18:24,480 Számíthatsz rá hogy holnap este itt leszek. 128 00:18:28,080 --> 00:18:31,480 Készülj fel a kidobásra és indítsa be a motort. 129 00:18:33,080 --> 00:18:36,880 Üdvözöljük Albániában. Kol Stendho vagyok. 130 00:18:39,080 --> 00:18:43,280 - Nem említetted őt a rádióban. - Csak egy turista. 131 00:18:43,640 --> 00:18:47,640 - Hová megy? - Vosev. Biztosan meg tudod rendezni. 132 00:18:49,680 --> 00:18:53,520 - Hát nem vagy bölcs! Ki az a nő? - Mallembertnek hívják. 133 00:18:54,440 --> 00:18:59,880 Meg akarja látogatni Henrit? Mallembert? Lehetetlen. 134 00:19:00,280 --> 00:19:04,640 Ez az ember veszélyes. Nem akarok az akasztófáról lógni. 135 00:19:05,080 --> 00:19:10,880 - Holnap este érte megyek. - Nem. És úgy értem, nem. 136 00:19:40,440 --> 00:19:44,280 - Tedd fel. - ez a falánk terhed? 137 00:19:44,680 --> 00:19:49,480 A görög gyerekek szeretik az albánokat túszul ejtették. 138 00:19:49,840 --> 00:19:55,080 Túl sokat mondtam már, de elnézést kérek bizonyos szavakért. 139 00:19:55,480 --> 00:20:00,280 Köztünk, utálom a gyerekeket, de lassú a forgalom. 140 00:20:00,640 --> 00:20:05,480 - Csak négy? - Egyre nehezebb. 141 00:20:08,080 --> 00:20:12,880 Kol Stendho mondja hogy a bátyád túl meleg neki. 142 00:20:13,640 --> 00:20:17,440 Próbálj érvelni vele. 143 00:20:20,880 --> 00:20:26,680 - Mitől olyan dögös? - Nem tudom megmondani, de lehetetlen. 144 00:20:27,040 --> 00:20:31,880 - Nagy összegről beszélünk. - Nem. 145 00:20:34,680 --> 00:20:40,440 Honnan tudod, hogy Voshevben van? És most nincs keringő, s�tnos. 146 00:20:41,280 --> 00:20:47,280 Hat hónappal ezelőtt kiesett Moszkvában - Mallembert, a diplomata. 147 00:20:47,640 --> 00:20:52,080 Aztán történt valami. Azt mondták nekünk, hogy küldték oda 148 00:20:52,440 --> 00:20:57,080 Aztán csend. találkoznom kell vele. 149 00:20:57,480 --> 00:21:01,280 Soha nem viszed ki. Ezt fel kell ismerned. 150 00:21:01,680 --> 00:21:05,440 - Ha kell, maradok. - Ugyanilyen lehetetlen. 151 00:21:05,800 --> 00:21:09,640 Felejtsd el, és elégedj meg a vitorlással. 152 00:21:13,080 --> 00:21:17,080 - Itt van a kocsi? - Ismétlem: lehetetlen. 153 00:21:17,480 --> 00:21:22,280 Csak 15 mérföld, nem vesz igénybe időt. Hadd találkozzon a nővérével. 154 00:21:37,600 --> 00:21:41,240 mit mondott? 155 00:21:44,680 --> 00:21:50,440 Most találkoznia kell vele. Srácok, visszajövök. 156 00:21:50,800 --> 00:21:54,640 Ez nagyon sokba fog kerülni. 157 00:21:55,040 --> 00:21:57,880 - Sétálnunk kell? - Carson... 158 00:21:58,240 --> 00:22:02,480 jó fiú leszek és kedves lány. 159 00:22:02,880 --> 00:22:06,680 A gyerekek kihozása üzlet. De Mallembert... 160 00:22:07,040 --> 00:22:12,566 - Megígérem, hogy nem próbálom kihozni. - Nem, azt megkapnád. 161 00:22:15,440 --> 00:22:20,280 Oké, partner. – kérdezem Mike-ot Holnap este vissza. 162 00:22:41,600 --> 00:22:43,440 Mi történik? 163 00:22:51,880 --> 00:22:55,680 - Nincs veszély. Nem tudnak olvasni. - Mi történik, ha megtalálnak minket? 164 00:23:16,080 --> 00:23:19,480 Új útlezárás. Ez mindig megtörténik. 165 00:23:20,040 --> 00:23:24,480 - Szükség volt rá? - Veszélyes ország. 166 00:23:24,800 --> 00:23:28,640 De a gyerekek...? nem értem. 167 00:23:29,400 --> 00:23:32,240 Néhányat elloptak a háborúk alatt, 168 00:23:32,720 --> 00:23:37,880 - mások görögök gyermekei, akik éltek itt, mielőtt a politika más lett volna. 169 00:23:38,240 --> 00:23:42,880 A gyerekeket nem vihették magukkal. És te... 170 00:23:43,200 --> 00:23:46,240 Epa-Galahad, hívtalak. 171 00:23:46,680 --> 00:23:51,480 Félreértés ne essék. Szállítási céget vezetek, hogy pénzt keressek. 172 00:24:03,000 --> 00:24:05,440 Most kezdődik a túra. 173 00:24:10,800 --> 00:24:13,640 Innen körülbelül két mérföldet kell megtennie. 174 00:24:14,080 --> 00:24:18,280 Vosjev a domb túloldalán van. Ne feledje, hogy nem vagyok érintett. 175 00:24:18,680 --> 00:24:20,880 - Vannak őrök? - Nincsenek őrök. 176 00:24:21,200 --> 00:24:23,440 Nem, természetesen nem szükséges. 177 00:24:23,880 --> 00:24:29,880 A nap közepén visszajövök. Carson, egyszer figyelmeztetlek. 178 00:24:30,240 --> 00:24:34,080 Már kérted túl sok tőlem. 179 00:24:41,600 --> 00:24:45,040 Miért nincs szükség oda őrökre? 180 00:24:45,480 --> 00:24:49,240 Reméltem, hogy nő vagy aki nem kérdezett. 181 00:24:49,680 --> 00:24:52,480 megpróbálom élj az ideáloddal. 182 00:24:53,553 --> 00:24:59,080 Nem kellett volna Kolt nyomnom hogy ezt akarata ellenére. 183 00:24:59,400 --> 00:25:03,440 Rákényszerítettem, hogy jöjjön velem. 184 00:25:03,880 --> 00:25:08,480 A zsarolás hatékony iparág ha van gyomrod hozzá. 185 00:25:17,240 --> 00:25:20,280 A város halottnak tűnik. Nincs füst, semmi. 186 00:25:20,600 --> 00:25:23,040 Valószínűleg van ott valaki. 187 00:25:51,240 --> 00:25:55,040 Tréfa? Könnyebb volt hogy ide gyere- 188 00:25:55,480 --> 00:25:59,280 - �ka lett volna metró Brooklynba. 189 00:25:59,600 --> 00:26:02,440 Nem a magam kedvéért félek. 190 00:26:18,000 --> 00:26:21,440 Hallod? Henrik! 191 00:26:36,600 --> 00:26:39,040 Nyugodj meg. 192 00:26:48,000 --> 00:26:50,440 Ki ott? 193 00:26:54,400 --> 00:26:56,840 Ki az? 194 00:27:00,240 --> 00:27:05,040 Monsieur Mallembert, Tracy húgoddal jövök. 195 00:27:10,600 --> 00:27:13,040 Tracy itt van. 196 00:27:25,280 --> 00:27:30,080 Nem tudom, ki az a monsieur, de hálás vagyok. 197 00:27:30,400 --> 00:27:33,840 Mr. Carson nagyon bátor ember. 198 00:27:34,200 --> 00:27:37,040 Sírok, mert megtaláltalak. 199 00:27:37,480 --> 00:27:42,680 - Segít majd hazavinni. - Otthon? Csodálatosan. 200 00:27:43,040 --> 00:27:48,880 Hogyan kaptál engedélyt, hogy felvegyél? Hogyan egyeztek bele? 201 00:27:50,840 --> 00:27:55,680 - Igen, ilyen módon... - Kihozzuk innen. 202 00:27:57,640 --> 00:28:02,080 Nem lesz olyan könnyű. Tudtad, hogy...? 203 00:28:03,000 --> 00:28:09,240 Igen. Valaki ezt mondta tegnap este. Kérem! 204 00:28:10,040 --> 00:28:13,480 - Megígértem Kol Stendhónak. - Fizetek. 205 00:28:13,840 --> 00:28:17,680 - Egyes szolgáltatások nem vásárolhatók meg... - Fizetek, amit Stendho kér. 206 00:28:18,000 --> 00:28:20,840 Sajnálom, az életünkbe kerülhet. 207 00:28:21,200 --> 00:28:25,680 Van szíved megtagadni engem? Kérem! 208 00:28:27,000 --> 00:28:30,840 mi folyik itt? nem értem. 209 00:28:33,200 --> 00:28:35,640 Hosszú út áll előttünk. Gyerünk. 210 00:28:36,000 --> 00:28:38,840 Most hazamegyünk, Henri. 211 00:28:39,200 --> 00:28:42,240 Nagyon szép lesz. 212 00:28:42,600 --> 00:28:45,640 Tracy, mondanom kell valamit. 213 00:28:46,000 --> 00:28:50,800 Gyávaságból tettem. 214 00:28:52,680 --> 00:28:58,080 megváltoztam és ezt nem szabad megtenni. 215 00:28:59,440 --> 00:29:02,840 próbáltam menekülni az egyetlen mód, ahogy tudtam... 216 00:29:03,200 --> 00:29:06,680 de csak pontokat nyert. 217 00:29:07,880 --> 00:29:12,680 Orvosaik jártasak öngyilkossági kísérletre vonatkozik. 218 00:29:13,080 --> 00:29:17,840 Főleg, ha használható és túl sokat tud. 219 00:29:18,480 --> 00:29:24,280 Beépítettek engem ebbe a... a horgot, amíg újra szükségük lesz rám. 220 00:29:25,040 --> 00:29:29,080 Szerencsém volt hogy nem Szibériában kötöttem ki. 221 00:29:29,400 --> 00:29:33,040 értem én. Ez most lényegtelen. 222 00:29:35,040 --> 00:29:40,840 Először is el kell búcsúznom. Abdul! 223 00:29:46,800 --> 00:29:49,640 Ez az én szervpumpám, Abdul. 224 00:29:50,080 --> 00:29:54,880 Jó napot, Abdul. Franciául is. 225 00:29:57,080 --> 00:30:03,880 Mindezt megtanítottam nekik: Abdul anyja és Valona grófnője. 226 00:30:04,280 --> 00:30:06,680 Kicsit őrült de méltó nő. 227 00:30:07,080 --> 00:30:10,880 - A grófné velünk jön? - Soha nem hagy el innen. 228 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 Ő az utolsó maradék a régi Albánia- 229 00:30:14,680 --> 00:30:19,480 - a kecskék és a banditák földje, és egy kicsit magam is. 230 00:31:02,400 --> 00:31:05,240 Üdvözöljük Vosjevben. 231 00:31:07,040 --> 00:31:10,440 Őkegyelme Valona grófnője. 232 00:31:10,800 --> 00:31:13,640 A nővérem, Tracy Párizsból. 233 00:31:14,040 --> 00:31:17,840 Mr. Carson az Egyesült Államokból. 234 00:31:19,000 --> 00:31:21,840 Remélem jól sikerült az utazás. 235 00:31:22,680 --> 00:31:27,480 Volt néhány fiatal Amerikaiak itt a háború alatt. 236 00:31:27,840 --> 00:31:32,640 Nagyon hatékony náci gyilkosok. MINKET. Te is közéjük tartozol? 237 00:31:33,080 --> 00:31:37,880 Ide, hogy kiszabadítsunk és leüljünk a régi rezsim a trónon? 238 00:31:38,160 --> 00:31:41,640 Mara unokám. 239 00:31:42,000 --> 00:31:45,280 Mielőtt felajánlok valamit? 240 00:31:45,680 --> 00:31:51,480 - Sajnos nincs időnk. - Albániában már csak időnk van. 241 00:32:04,200 --> 00:32:07,240 Országunk felszabadulásának oka... 242 00:32:07,680 --> 00:32:12,480 - az emberért, aki megszabadít minket és trombitáinak hangjára. 243 00:32:13,680 --> 00:32:18,080 - Az ellenségei haláláért. - Az ellenségeim haláláért! 244 00:32:18,480 --> 00:32:23,680 Most a lényegre. Azért jöttél, hogy felvegye Henrit. 245 00:32:24,000 --> 00:32:27,040 Kövök el hibákat, amelyek velük járnak? 246 00:32:27,440 --> 00:32:30,680 Vadászni fognak rájuk a biztonsági rendőrség által. 247 00:32:31,080 --> 00:32:35,480 Lelövik őket, ha elkapják, Még ha nem is követed. 248 00:32:35,880 --> 00:32:39,680 És udvariatlanság lenne elutasítani az ajánlatot. 249 00:32:40,000 --> 00:32:44,040 Mindezt azért, hogy megmentsenek egy árulót. 250 00:32:44,440 --> 00:32:48,280 Talán a legjobb szándékkal, de áruló mindegy. 251 00:32:48,640 --> 00:32:53,880 Bár nem panaszkodhatok. Sokat tanultam sötét világomban. 252 00:32:54,200 --> 00:32:56,640 Nem csak a hibáimról. 253 00:32:57,000 --> 00:33:00,440 Találtam okot, hogy éljek. 254 00:33:01,640 --> 00:33:04,480 Szeretnél öregasszonyt csinálni nagyon nagy szolgáltatás? 255 00:33:04,880 --> 00:33:08,280 Szeretnék egy szívességet tenni, A kor ellenére. 256 00:33:09,440 --> 00:33:14,280 - Vidd magaddal az unokámat. - Nem hagyom el a nagymamát! 257 00:33:14,680 --> 00:33:20,480 Segíthet az úton és később szükség lesz rá. 258 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Csak az ön kedvéért, madame. 259 00:33:27,040 --> 00:33:30,880 nagyon hálás vagyok. Köszönöm, Mr. Carson. 260 00:33:31,240 --> 00:33:36,280 - Most megyünk tovább. - Abdul négy lovat nyergelt fel. 261 00:33:36,640 --> 00:33:43,490 - Tudtad, hogy négy lóra van szükségünk - Öreg vagyok, de nő! 262 00:34:02,680 --> 00:34:06,080 - Hallok egy autót. - Én is. 263 00:34:16,680 --> 00:34:20,480 - Mit mondjunk Kol Stendhónak? - Ez a te leleted. 264 00:34:20,880 --> 00:34:25,680 - Ha nem tudom megvenni? - Ilyenkor beszélek vele. 265 00:34:26,080 --> 00:34:29,880 Megszegtél a szavam egyetlen barátomnak Albániában. 266 00:34:30,200 --> 00:34:33,040 Mostantól az életre vonatkozik. 267 00:34:34,800 --> 00:34:39,040 Henrik? Ez egy teherautó? 268 00:34:39,440 --> 00:34:43,680 - A vakság élesíti a hallást... Egy dzsip. - Tartsa szem elől! 269 00:34:57,280 --> 00:35:00,680 - A biztonsági rendőrség. - Látom a szemem előtt? 270 00:35:01,080 --> 00:35:05,080 Azt hittem, Kol Stendhót mondtam. Folytatjuk. 271 00:35:05,400 --> 00:35:08,880 Várjon! Valaki jön. 272 00:35:11,600 --> 00:35:14,040 Maradj itt. 273 00:35:37,840 --> 00:35:41,280 Mielőtt eljövök? 274 00:35:42,920 --> 00:35:46,720 Természetesen szükségünk van egy szervpumpa a fedélzeten. 275 00:35:48,920 --> 00:35:53,720 Asszonyom, hol van a vak, az amerikai és a francia? 276 00:35:54,080 --> 00:35:58,920 Meg kell kérnem, hogy menjen. Nem válaszolok semmilyen kérdésre. 277 00:35:59,240 --> 00:36:02,680 Elmentek? 278 00:36:09,640 --> 00:36:14,480 Reagál! Elmentek? 279 00:36:19,320 --> 00:36:25,120 Emlékezni kell a barátaimra a hegyekben ezt golyó vagy kés élével! 280 00:36:40,040 --> 00:36:43,480 Mondtam, hogy visszajövök. 281 00:37:08,320 --> 00:37:12,120 Mr. Carson, gondolom? Végül találkozunk. 282 00:37:12,880 --> 00:37:16,720 Beszélj a magad nevében. Gyere be, Tracy! 283 00:37:17,120 --> 00:37:22,920 - A régi trükk nem téveszt meg. - Kit nevez ő régi trükknek? 284 00:37:34,280 --> 00:37:39,120 - Nem! Találkoztam...? - Zárt szögekkel. 285 00:37:39,440 --> 00:37:42,880 Ki veletek, gyerekek! 286 00:37:47,680 --> 00:37:50,480 Friss levegőre van szüksége. 287 00:38:03,520 --> 00:38:07,320 A gyerekek azt mondják, hogy Kol Stendho elkísérte a rendőrséget. 288 00:38:07,720 --> 00:38:11,720 Tudtam, hogy a játék lesz előbb-utóbb abbahagyni. 289 00:38:12,080 --> 00:38:15,920 Szegény Kol. Remélem, szabadon megvesztegetheti az utat. 290 00:38:16,320 --> 00:38:20,120 Távol kell maradnunk amíg be nem sötétedik. 291 00:38:22,520 --> 00:38:28,320 - Úgy hangzik, mint egy dzsip! - Vidd magaddal a gyerekeket. követem. 292 00:38:29,120 --> 00:38:33,520 - Segítek. - Nem, nem vagyok nyomorék. 293 00:39:55,040 --> 00:39:56,880 Lövéseket hallottunk! 294 00:39:57,280 --> 00:40:02,080 Most már soha nem fogunk felépülni. 295 00:40:02,920 --> 00:40:06,720 Őszre mindennek vége látható a tájban. 296 00:40:07,080 --> 00:40:12,880 Itt vagyunk egy vak emberrel és öt gyerekkel 50 mérföldre a görög határtól. 297 00:40:13,320 --> 00:40:18,120 - Ez Európa legdurvább terepe. - Hogy bírják majd a gyerekek? 298 00:40:18,520 --> 00:40:21,320 - Azt mondtam, rengeteg a rakomány. - Mit tegyünk? 299 00:40:21,640 --> 00:40:24,480 Mehetünk, s�tnos. 300 00:40:38,880 --> 00:40:42,720 Tartsa az ütemet, kölykök, különben elhagylak! 301 00:40:43,080 --> 00:40:47,920 - Valójában hiszek neked. - Bízz benne! 302 00:40:49,920 --> 00:40:53,720 - Min nevetnek? - Azt mondják, kedves vagy. 303 00:41:02,680 --> 00:41:06,120 - Mi van vele? - Fáradt. 304 00:41:16,880 --> 00:41:22,720 - Van még egy híd? - Nem. De elhaladhatunk a hegyen. 305 00:41:23,120 --> 00:41:28,920 - A gyerekek jól másznak. - Nem. Beszélj vele. 306 00:41:50,120 --> 00:41:52,920 Nem állítja meg. Érted albánul? 307 00:41:53,320 --> 00:41:57,120 Egy kis. Valószínűleg átmegyünk. Vannak papírjai? 308 00:41:57,520 --> 00:42:00,920 - Ebben az esetben itt tegyük? - Bármilyen papírt. 309 00:42:01,240 --> 00:42:04,080 Egy nyugta a Galleries Lafayette-től. 310 00:42:04,440 --> 00:42:07,280 Hatásos. Mutasson a bélyegzőre. 311 00:42:07,720 --> 00:42:11,160 Mondom mi vagyunk kommunisták Bulgáriából. 312 00:42:11,480 --> 00:42:14,320 Hamarosan későn nézünk ki. Gyerünk gyerekek. 313 00:42:50,640 --> 00:42:53,480 Mondd meg neki, hogy ne válaszoljon! 314 00:43:05,040 --> 00:43:07,880 Fuss fel a hegyekre! 315 00:44:26,240 --> 00:44:29,080 Ez jó lesz. lefektettem a gyerekeket. 316 00:44:29,480 --> 00:44:32,920 - Fojtsd meg, hogy kussoljon. - Éhes. 317 00:44:33,320 --> 00:44:37,120 Én is. Körülnézek Tudok ételt lopni. 318 00:44:37,640 --> 00:44:41,480 Nem lesz rá szükség. 319 00:44:46,720 --> 00:44:51,520 A feleségemmel láttuk, hogy jössz. Hamarosan elkészül az étel. 320 00:44:55,120 --> 00:44:59,920 Piccadilly és Cambridge között Cirkusz. Láttad az éttermet? 321 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Természetesen. Mindig ott eszek. 322 00:45:04,520 --> 00:45:09,320 Malindros és én pénzt választottunk amikor Mussolini megtámadta Görögországot. 323 00:45:09,720 --> 00:45:13,520 Egyikünk hazamenne és harcolna, a másik maradna. 324 00:45:13,840 --> 00:45:16,480 Malindrosnak maradnia kellett. 325 00:45:16,920 --> 00:45:22,720 A gyerekek nem akarnak aludni mielőtt jó éjszakát kívánsz. 326 00:45:25,040 --> 00:45:28,080 Ő mindennek az apja? 327 00:45:32,280 --> 00:45:36,120 - Jó éjszakát. - Vas javnia úgy hívják. 328 00:45:37,440 --> 00:45:42,280 Vas javnia. És egy csomót sem! 329 00:45:46,640 --> 00:45:49,080 Most már elég. 330 00:45:51,120 --> 00:45:55,920 - Úgy látszik, nem csapok be senkit. - Legalábbis ők nem. 331 00:46:04,720 --> 00:46:08,520 Van egy autóm és egy autóm amit kölcsönözhetsz. 332 00:46:08,920 --> 00:46:14,720 - Nem biztonságosak az utak? - Te az erdőben, a gyerekek a kocsiban. 333 00:46:15,160 --> 00:46:21,320 Errefelé a legtöbben görög ill banditák. Mindenki utálja a kommunistákat. 334 00:46:21,720 --> 00:46:24,520 - Szóval biztonságban érezhetjük magunkat? - Ebben biztos vagyok. 335 00:46:24,920 --> 00:46:28,320 Pont olyan biztonságos, mint az enyém később követett téged. 336 00:46:28,640 --> 00:46:32,080 El kell gondolkodnunk rajta. Jó éjszakát. 337 00:46:35,640 --> 00:46:39,480 Ne csalj. Tűzre van szükségem. 338 00:46:48,720 --> 00:46:52,520 Anyád nem figyelmeztetett? énekelni? 339 00:46:52,920 --> 00:46:57,720 Túl sokat figyelmeztetett. Főleg a hajra. 340 00:46:58,920 --> 00:47:01,320 - Tudja, hogy itt vagy? - Nem. 341 00:47:01,720 --> 00:47:05,120 Egy barát posztol képeslap Velencéből. 342 00:47:05,520 --> 00:47:11,320 - Megnéztem a szállodai szobámat. - Elhajóztam a házamért. 343 00:47:13,120 --> 00:47:16,920 Velence. Ott hagytad abba? a zsaruk, akik beárnyékoltak téged? 344 00:47:17,280 --> 00:47:23,169 - Nem, Svájcban volt. - Néha azt kívánom, bárcsak letartóztattak volna. 345 00:47:24,720 --> 00:47:31,520 sajnálom. Görögországban voltál... földet most, ha nem lettem volna. 346 00:47:31,920 --> 00:47:35,720 Ez nem olyan biztos. Vitorlázhattam volna egy zátonyon. 347 00:47:36,080 --> 00:47:40,920 Nincs játékjogom pókerezni mások életével. 348 00:47:41,280 --> 00:47:46,120 Nem hiszed, hogy igen beleblöffölt engem ebbe? 349 00:47:47,280 --> 00:47:50,320 Nem hiszem, hogy az volt a pénzt, ami vonzott. 350 00:47:50,720 --> 00:47:55,520 - Nem lehet olyan könnyen megvásárolni. - Kutatás. Elég könnyű. 351 00:47:56,720 --> 00:48:02,412 Talán a gyerekkorom miatt hogy rájöttem, hogy mindent meg lehet vásárolni. 352 00:48:04,120 --> 00:48:09,120 Henri problémája lehet hogy túl sok volt. 353 00:48:09,520 --> 00:48:13,320 Ez a probléma lenne Szeretnék egy kis időt. 354 00:48:14,080 --> 00:48:18,920 - Nehezen keres pénzt - Van más módszer? 355 00:48:19,240 --> 00:48:22,080 Pénzzel házasodhatsz. 356 00:48:22,440 --> 00:48:25,280 Nekem túl kemény lenne. 357 00:48:25,760 --> 00:48:29,520 Amikor úton vagy, mint én, mielőtt nincs nehéz pakolásod. 358 00:48:29,840 --> 00:48:33,280 nem sokat nyomok. 50 kiló. 359 00:48:33,640 --> 00:48:36,480 Arról, amit gondoltam. 360 00:48:36,960 --> 00:48:43,720 - Sokan azt hiszik, jól nézek ki. - Holnap reggel vigyáznom kell rá. 361 00:48:45,280 --> 00:48:49,120 - Szerezhetnél jobb feleséget. - Gondolod? 362 00:48:49,720 --> 00:48:54,520 - Igazából jó buli vagyok. - A pénzeddel? Biztosan. 363 00:48:57,880 --> 00:49:03,720 - Most mit akar? - Mit gondolsz, mit akar az éjszaka közepén? 364 00:49:08,280 --> 00:49:13,120 A házasság csak hallomás. Pont amikor kezd érdekes lenni... 365 00:49:25,240 --> 00:49:27,280 Igen, ők azok. 366 00:49:27,720 --> 00:49:33,480 Úton vannak a görög határ felé... és minket. Ez csak idő kérdése. 367 00:49:35,280 --> 00:49:41,120 Gyere be az étterembe és kérd meg nekem. Remélem hamarosan ott lehetek. 368 00:49:42,840 --> 00:49:45,680 Mind a fedélzeten! 369 00:49:48,840 --> 00:49:51,280 Várj egy kicsit... 370 00:49:57,440 --> 00:50:01,280 Vedd fel őket a fedélzetre. Március! Előre! 371 00:51:35,720 --> 00:51:40,120 - Akarsz mondani valami vicceset? - Nem. Most haragszol rám. 372 00:51:40,520 --> 00:51:44,320 ezt mindig elfelejtem a menyasszonyok is gyerekek. 373 00:51:53,640 --> 00:51:55,880 A kutya sántít. 374 00:51:56,320 --> 00:52:01,320 Én is hordjam? Mindenkit ki a kocsiból. 375 00:52:06,640 --> 00:52:09,680 Pásztorok. Megközelíthetjük őket? 376 00:52:10,040 --> 00:52:13,280 Igen, igen. A pásztorok hozzászoktak az utazókhoz. 377 00:52:22,120 --> 00:52:27,920 És én, aki azt hittem, hogy az albán ételek... a javítás messze a legrosszabb volt Európában. 378 00:52:28,920 --> 00:52:33,720 Szeretnék adni nekik valamit. Kérdezd meg, kér-e cigarettát. 379 00:52:37,120 --> 00:52:41,920 - Ő muszlim. - Mondja, hogy nagy ember. 380 00:52:54,080 --> 00:52:56,880 Mondd meg neki, hogy ne lőjön! 381 00:53:02,040 --> 00:53:04,880 Újra találkozunk, Mr. Carson! 382 00:53:05,440 --> 00:53:07,880 Vidd el! 383 00:53:08,880 --> 00:53:11,280 Lődd le! 384 00:53:17,240 --> 00:53:20,080 A pásztor megengedi magát, hogy büszkén lövöldözzenek 385 00:53:20,520 --> 00:53:23,880 Ez azt bizonyítja, hogy nem aki megijesztett minket. 386 00:53:40,520 --> 00:53:45,320 Vedd elő a cigarettámat. Mutasd meg nekik, mit csinálsz először. 387 00:53:47,320 --> 00:53:50,320 Amikor emberekkel foglalkozik, magad mellé tudod állítani őket. 388 00:53:50,720 --> 00:53:56,480 - A feketébe öltözött férfi irányít. - És nem csak ebben az országban... 389 00:53:58,440 --> 00:54:01,280 Nem vagyok valami hősnő. 390 00:54:02,320 --> 00:54:06,120 - Tudod, mit terveznek velünk? - Nem. 391 00:54:07,240 --> 00:54:13,480 Ti vagytok az én felelősségem, te és a gyerekek. 392 00:54:14,520 --> 00:54:18,920 - Túl sokat napoztál. - Nem. A gyerekek azok. 393 00:54:19,320 --> 00:54:25,120 - Tudom, mit jelentenek neked. - Tedd le, Tracy. 394 00:54:27,320 --> 00:54:30,120 Ez az első alkalom nevén szólít. 395 00:54:30,520 --> 00:54:32,920 felhívtalak sok név. 396 00:54:33,320 --> 00:54:40,320 Most mondhatod úgy, ahogy van. Ha hazaértünk... 397 00:54:40,720 --> 00:54:45,920 - Mrs. Carsonnak hívott? - Készen állok a házasságra? 398 00:55:36,040 --> 00:55:39,880 Stílusos hátlap. Elég éles. 399 00:55:40,320 --> 00:55:45,120 - Trifon itt van. Válassz mértéket. - Beszélsz angolul? 400 00:55:45,520 --> 00:55:50,720 Egy kis angol, amerikai, Francia, német, olasz. 401 00:55:51,880 --> 00:55:53,680 Jó napot kívánok. 402 00:55:54,640 --> 00:55:57,880 Tracy! Mind telt bőrűek? 403 00:55:58,240 --> 00:56:00,680 Mind halottak. 404 00:56:01,920 --> 00:56:04,720 - Angol? - A bátyám. 405 00:56:05,120 --> 00:56:11,360 - A férjed? - Nem. A fekete ruhás férfinál vannak a kulcsok. 406 00:56:15,320 --> 00:56:21,160 - ez a kar? - A karom�. Szép kar�. Kedves kapitány. 407 00:56:21,520 --> 00:56:27,320 - Triphon kapitány. jól nézek ki? - Nem sok hozzád hasonlót láttam. 408 00:56:27,640 --> 00:56:32,480 tetszem neked? tetszel nekem srácok. 409 00:56:33,840 --> 00:56:37,280 C'est l'amour. Elég éles. 410 00:56:40,720 --> 00:56:45,320 - Az őrmester azt mondja, lovagolnunk kell. - Pontosan éles! 411 00:56:45,680 --> 00:56:49,520 - Te lovagolsz velem. - Nem, köszönöm. 412 00:57:25,640 --> 00:57:30,560 Tryphon apja. Nagy főnök. 413 00:57:33,120 --> 00:57:39,920 Katina. A nővérem. Nagy nővér. Megfelelő öltönyt kap. 414 00:57:40,320 --> 00:57:44,120 Itt ez sokat jelent aki nadrágot hord. 415 00:57:44,480 --> 00:57:47,920 Jó lenne látni késői ruhában. 416 00:57:48,240 --> 00:57:51,720 Itt alszol. 417 00:57:52,120 --> 00:57:59,320 - Ez nem az otthonod? - Nem. A főnök lakhelye. 418 00:57:59,720 --> 00:58:06,520 Abban a házban alszom minden más m�nnel. 419 00:58:06,920 --> 00:58:11,720 Nekem nagyon bejön. Gyönyörű lesz hogy egy időre másik nővért vegyek. 420 00:58:12,040 --> 00:58:15,480 Ha végzett Miss Albániával... 421 00:58:15,920 --> 00:58:19,320 - talán megkérdezheted a fiút vigyázz rám? 422 00:58:19,640 --> 00:58:23,480 Valószínűleg vigyázni kell rád. 423 00:58:39,440 --> 00:58:42,280 Trifon itt van. 424 00:58:45,760 --> 00:58:50,920 Szart nem tudok mondani olaszul, de biztosan érted. 425 00:58:51,320 --> 00:58:56,120 értem én. kis angol, német, francia, olasz. 426 00:58:56,720 --> 00:59:02,520 És néhány nő is�. Tr�s jolie. Te francia vagy. 427 00:59:06,280 --> 00:59:11,720 Meleg csók. tetszik? Élvezem a C'est l'amour-t. 428 00:59:13,720 --> 00:59:18,720 - Mit mondtál neki? - Hogy kedves legyél a bátyáddal. 429 00:59:19,040 --> 00:59:23,480 Hogy itt mindannyian boldogan élhessünk. 430 00:59:24,280 --> 00:59:28,160 - A karomba veszlek... - Egyáltalán nem. 431 00:59:28,520 --> 00:59:31,920 Élőben, Tryphon, különben segítséget hívok. 432 00:59:32,240 --> 00:59:35,720 Trifon segít. 433 00:59:36,320 --> 00:59:42,720 - Amikor egy hölgy megkérdez egy olyan tisztet, mint te... - Sok tiszt van itt a háború alatt. 434 00:59:43,040 --> 00:59:46,880 Tetszik az egyenruhám? 435 00:59:47,320 --> 00:59:52,120 Nadrág: olasz tiszt. Monokl: német tiszt. megfojtottam. 436 00:59:52,520 --> 00:59:57,320 Kabát: amerikai tiszt. Gregory kapitányé, barátomé. 437 00:59:57,720 --> 01:00:03,520 Egy nap bumm! Meghalt. Egyenruha nem szükséges. 438 01:00:03,920 --> 01:00:09,720 Ha megkérdeztem volna Gregory kapitányt ha menne, akkor elment. 439 01:00:10,040 --> 01:00:13,480 Le akarsz vetkőzni? 440 01:00:17,640 --> 01:00:23,520 Ne aggódj. Trifon nem szégyenlős. 441 01:00:38,640 --> 01:00:42,080 Lefekvés, Andreas. 442 01:00:42,880 --> 01:00:47,680 Ti férfiak miért piszkáljátok mindig? együtt ellenünk, nőkkel? 443 01:00:48,080 --> 01:00:52,480 - Nincs kedved táncolni velem? - Rossz zene számomra. 444 01:00:52,880 --> 01:00:58,680 - Innen kaptam a hírt... - Trifon? Tiszt és úriember? 445 01:00:59,120 --> 01:01:02,880 Nem, a kezére gondoltam ne engedd el. 446 01:01:07,720 --> 01:01:11,920 - Mindig van egy törés a világon. - mondja Carson, a béketeremtő. 447 01:01:12,240 --> 01:01:15,080 Csendes élet, ez az én stílusom. 448 01:01:17,120 --> 01:01:20,880 Biztos tudja hogyan mondjak jó éjszakát. 449 01:01:24,040 --> 01:01:26,880 Trifon itt van. 450 01:01:27,440 --> 01:01:30,280 boldog vagy? Több bort? 451 01:01:30,720 --> 01:01:36,480 - Nem. És neked is eleged van. - Trifonnak sosem lesz elég. Tánc? 452 01:01:36,880 --> 01:01:42,680 félénk vagy? Trifon soha nem félénk. Nézd a nővéremet. 453 01:01:44,680 --> 01:01:48,120 Ő sem szégyenlős. A testvéreddel lógni. 454 01:01:48,520 --> 01:01:55,280 Üdvözölje, hogy a bátyám eljegyezte. Engedd el, kapitány. 455 01:01:55,720 --> 01:02:00,880 Szeretsz lovagolni? Az esküvő után sokat fogunk lovagolni. 456 01:02:01,280 --> 01:02:07,680 - Most hagyd abba a viccelődést. - Komolyan mondom. 457 01:02:10,480 --> 01:02:15,280 Hány kecske? Hány kecskéje vagy juha van az apjának 458 01:02:15,680 --> 01:02:22,280 Apám előtt kétezer. Minden az enyém lesz! És így a tiéd. 459 01:02:22,680 --> 01:02:29,120 A hozományomra gondolsz? Tryphon, hol felnőtt. Nem szerethetsz engem. 460 01:02:29,480 --> 01:02:34,280 nagyon szeretlek. C'est l'amour. Szeretet. 461 01:02:34,600 --> 01:02:37,480 nem szeretlek! 462 01:02:38,880 --> 01:02:43,280 Meleg csók. De nem tőled. Legközelebb, hogy segíts. 463 01:02:43,680 --> 01:02:47,480 Nem lesz következő alkalom. Carson, csinálj valamit! 464 01:02:47,800 --> 01:02:50,880 Mikor van kéznél a kar? Nem. 465 01:02:51,280 --> 01:02:54,680 Rendben. Ott dolgozom együtt. 466 01:03:00,600 --> 01:03:04,480 Meleg csók. Most ő segít! 467 01:03:08,680 --> 01:03:12,680 - Ne nyúlj hozzá! - Meleg csók... 468 01:03:30,440 --> 01:03:34,280 Szerencsések vagytok. Apa azt mondja, hogy a vendégünk vagy. 469 01:03:34,680 --> 01:03:39,480 - Különben megöltem volna. - Fej nélkül? 470 01:03:44,240 --> 01:03:48,080 Ahogy mondtam: Carson, a béketeremtő. 471 01:03:58,920 --> 01:04:04,680 Apa azt mondja: Nincs több csók. Csak táncolj. 472 01:04:25,480 --> 01:04:29,280 - Válassz mértéket. - Tudom, tudom. Trifon itt van. 473 01:04:31,080 --> 01:04:34,920 - Tegnap este... Nagy kár. - Nagy kár. 474 01:04:46,880 --> 01:04:51,080 - Jobban szereted Carsont? - Hogyan? 475 01:04:51,480 --> 01:04:55,280 Most fegyver nélkül van. De nem én vagyok. 476 01:04:55,600 --> 01:04:58,080 mire célzol? 477 01:04:58,480 --> 01:05:04,680 Biztosítani akarod a testvéred útját Görögország. És a gyerekeké is�. 478 01:05:05,280 --> 01:05:09,280 - Akkor velem maradsz. - Nem. 479 01:05:09,640 --> 01:05:14,280 Mindenki itt marad. Nagy kár. 480 01:05:17,880 --> 01:05:24,680 - Carson nem engedte, hogy maradjak. - Carsonnak nem szabadna tudnia róla. 481 01:05:26,080 --> 01:05:32,480 Kövess minket a határig. A határon amit mondasz: maradok Trifonnál. 482 01:05:33,480 --> 01:05:37,480 - Trifon nagyon szerető. - Szerinted megtenném? 483 01:05:37,880 --> 01:05:43,280 Ha tisztként szavát adod, igen. Ott van gond nélkül. 484 01:05:43,640 --> 01:05:47,480 Nem sajnálom, ez a szó. 485 01:05:50,040 --> 01:05:53,520 Különben mindenki megáll. 486 01:05:54,400 --> 01:05:57,880 Minden rendben. én maradok. 487 01:05:59,920 --> 01:06:03,680 - Tisztként esküszik? - Esküszöm, mint tiszt. 488 01:06:05,240 --> 01:06:11,080 bízom benned. Majdnem! Érted? 489 01:07:23,280 --> 01:07:28,080 - Katonák. 40-50 ember. - Hol vagyunk? 490 01:07:28,480 --> 01:07:34,280 Senki földje. Csak egy mérföld a görög határig. 491 01:07:34,720 --> 01:07:40,480 - Bár nincs útlevelünk. - Trifonnal nem kell útlevél. 492 01:07:41,520 --> 01:07:47,280 Van fent egy zöld poszt. Három-négy ember alszik ott. 493 01:07:47,840 --> 01:07:51,280 Bumm! Tovább alszanak. 494 01:07:51,680 --> 01:07:56,480 Adj egy kis pénzt, így intézem a határátlépést. 495 01:07:56,920 --> 01:08:00,720 Hamis támadást hajt végre itt lent, amikor elkezdünk lőni. 496 01:08:01,280 --> 01:08:05,280 Jó terv. Csak egy hiba: követlek. 497 01:08:05,880 --> 01:08:09,680 - Te vagy az orvos. - Nem. Én kapitány vagyok. 498 01:08:10,040 --> 01:08:12,880 Ahová te mész, én megyek. 499 01:08:38,520 --> 01:08:43,280 Három vagy négy, mondtad. Hogyan boldogulunk? 500 01:08:47,440 --> 01:08:50,280 Egy ember mászni tudott. 501 01:08:50,720 --> 01:08:55,080 De nem egy vak, két nő és gyerek. 502 01:08:56,280 --> 01:09:00,080 - És a görög határ? - Fél mérföldnyire innen. 503 01:09:00,520 --> 01:09:03,280 A kereszttűz elkerülése érdekében görögök és albánok között. 504 01:09:03,680 --> 01:09:06,520 És ez megnehezíti átlépni a határt. 505 01:09:07,920 --> 01:09:13,120 Hamarosan eljött az őr szabadon bocsátása. Oda mehetünk. 506 01:09:13,920 --> 01:09:19,680 Bátor tiszt. Soha ne add fel. Mint a barátom, Gregory kapitány. 507 01:09:21,040 --> 01:09:23,880 Csak te ne hordd az én ruháimat! 508 01:09:28,520 --> 01:09:34,280 Addig nem lőnek, amíg mi nem megcsinálta. Most nézd meg, mi történik. 509 01:09:38,480 --> 01:09:43,280 - Meg kellett volna zavarni a katonákat? - Megleptek. 510 01:09:50,640 --> 01:09:54,480 Ez tiszta öngyilkos támadás. 511 01:09:54,920 --> 01:09:59,680 Úgy látszik, már vártak minket. Nem maradhatunk itt egész éjjel. 512 01:10:03,640 --> 01:10:05,480 Trifon- 513 01:10:05,920 --> 01:10:10,680 - van olyan embered, aki fel tud mászni és gránátokkal bombázni őket? 514 01:10:11,040 --> 01:10:12,897 Miért? 515 01:10:12,932 --> 01:10:17,320 Mi hatan vagyunk, ők tízen. És gépfegyverük van. 516 01:10:17,680 --> 01:10:23,880 - Azt hiszem, hazafelé lovagolunk. - Nem hiszem! 517 01:10:25,720 --> 01:10:30,280 Fel kell mászni és kitöröm a nyakam? 518 01:10:30,720 --> 01:10:37,280 Trifon nem tud könyveket olvasni, de nem hülye. 519 01:10:38,480 --> 01:10:43,080 - Itt gránátokkal, én így csinálom. - Kiváló ötlet! 520 01:10:43,520 --> 01:10:47,320 - Nem, Carson! Túl veszélyes. - Az alternatíva, hogy itt maradsz. 521 01:10:47,680 --> 01:10:53,480 - Mehetünk haza. - Nem vagy tiszt! Amikor megígértem.. 522 01:10:55,440 --> 01:10:59,280 Mit ígértél? Mit ígért? 523 01:10:59,640 --> 01:11:02,480 Megígérte, hogy Trifonnal marad. 524 01:11:02,920 --> 01:11:06,680 Te és a többiek keresztezik a görög határ. 525 01:11:10,240 --> 01:11:12,320 Idióta! 526 01:11:14,080 --> 01:11:18,320 Egy másik éjszaka volt. Trifon állja a szavát. 527 01:11:19,840 --> 01:11:22,720 Neked is�. bízom benned. 528 01:11:27,640 --> 01:11:31,080 Itt a többi gránáttal. 529 01:11:34,120 --> 01:11:40,520 Ne csináld, Carson. Nem működik. könyörgöm. Legyen. 530 01:11:41,720 --> 01:11:46,720 Amikor ilyen hülye gesztust tettél... tehetek mást? 531 01:11:48,920 --> 01:11:55,520 Tryphon, ha legközelebb találkozunk te vagy a legbölcsebb a kacsához. 532 01:11:56,280 --> 01:12:00,520 Carson, nagyon jól tudod, hogy én drukkolsz erre? 533 01:12:00,920 --> 01:12:05,720 Mintha végig löktél volna? Tetszik az üzleti módszereid. 534 01:12:10,120 --> 01:12:14,920 - Vigyázz rám. - Nem kell nyugta. 535 01:12:15,720 --> 01:12:20,120 - Emlékszel, hogy nézek ki? - Arra emlékszem. 536 01:13:41,240 --> 01:13:44,080 Miért nem folytatja? 537 01:13:47,440 --> 01:13:50,280 Vége a csatának? 538 01:13:50,720 --> 01:13:55,120 Füstöt és holdat látok, de senki nem lő. 539 01:14:00,120 --> 01:14:05,920 Megint minden nyugodt. Hamarosan a géppuskák ki a világból. Könnyű átlépni a határt. 540 01:14:06,920 --> 01:14:11,120 - Most lovagolj haza velem. - Veled? 541 01:14:11,520 --> 01:14:15,320 Ki nem tartja be a szavát? Mit csinál egy bátor ember egyedül? 542 01:14:15,640 --> 01:14:18,520 Először meg kell ölned! 543 01:14:18,920 --> 01:14:23,720 Elmondod? bátrabb vagyok. Egy jobb tiszt! 544 01:14:24,040 --> 01:14:26,880 Bizonyítsd be! 545 01:14:27,440 --> 01:14:30,320 Trifon bebizonyítja. 546 01:14:33,440 --> 01:14:35,372 Most mi van? 547 01:16:00,640 --> 01:16:03,480 A géppuska elkapott. 548 01:16:03,920 --> 01:16:07,720 De megvan a géppuska. Bumm! Nincs több géppuska. 549 01:16:09,040 --> 01:16:11,880 És nincs több Trifon. 550 01:16:15,080 --> 01:16:17,880 A monokli. 551 01:16:22,240 --> 01:16:25,080 Neki tilos inni! 552 01:16:26,120 --> 01:16:29,920 - Köszönöm, Trifon. - Jóképű tiszt. 553 01:16:37,640 --> 01:16:40,080 Nem néz ki jól. 554 01:16:40,440 --> 01:16:42,880 Trifon kész. 555 01:16:43,320 --> 01:16:48,120 - Ne hagyj el. - Én nem. Adj vizet, Mara. 556 01:16:48,480 --> 01:16:51,680 - Nem vicc? - Nem vicc. 557 01:16:57,480 --> 01:17:02,120 - Neked. - Nagyszerű gesztus. 558 01:17:03,440 --> 01:17:06,280 Megvan a géppuska. 559 01:17:08,480 --> 01:17:12,520 Stílusos hátlap. Megvan... Bumm! 560 01:17:33,880 --> 01:17:38,320 Mara, imádkozz érte vigyázzon rá. 561 01:17:39,120 --> 01:17:43,520 Köszönj az apjának hogy nagyon bátor ember volt. 562 01:17:43,840 --> 01:17:46,080 Egy tiszt. 563 01:17:51,520 --> 01:17:55,320 Át kell lépnünk a határt hajnal előtt. 564 01:18:14,040 --> 01:18:17,480 Néhány másodperc múlva szabad ember leszel. 565 01:18:17,920 --> 01:18:21,720 Most úgy hangzol, mint egy elvált... ügyvéd vigasztalja ügyfelét. 566 01:18:55,720 --> 01:19:00,920 � meglepett? Egy kis trükk a mi oldalunkról. 567 01:19:02,240 --> 01:19:04,280 Kövessetek! 568 01:19:07,920 --> 01:19:12,720 Ott van a görög határ. Ez a senki földje. 569 01:19:14,080 --> 01:19:20,920 Itt és most le akarlak lőni, de mi parancsot kapnak, hogy élve elfogják. 570 01:20:01,080 --> 01:20:04,520 - Ezt sejtenem kellett volna. - Név? 571 01:20:04,920 --> 01:20:08,720 - Barna. - A neved Carson. Állampolgárság? 572 01:20:09,080 --> 01:20:13,520 - Hottentotta. - Amerikai. Mit csinálsz Albániában? 573 01:20:14,880 --> 01:20:17,080 turista vagyok. 574 01:20:17,840 --> 01:20:21,680 Udvariasan válaszolj. Az idő rövid. 575 01:20:22,320 --> 01:20:28,120 Fizetése hamarosan megérkezik. Adnod kell a hozzáadandó jel. 576 01:20:28,920 --> 01:20:32,320 - Nincs hozzá kedvem, haver. - Megadom a vágyat. 577 01:20:32,720 --> 01:20:37,520 - Elviselek egy verést. - De nem a gyerekek. 578 01:20:45,280 --> 01:20:49,720 - Mike csak akkor teszi hozzá, ha meglát minket - Ezt megszerveztük. 579 01:20:50,120 --> 01:20:54,920 - Menj és tartsd szemmel a zsákmányt. - A férfiak már kifelé néznek. 580 01:20:55,240 --> 01:20:59,480 Nincs semmi baj. Menj és tartsd szemmel. 581 01:21:01,720 --> 01:21:05,920 - Egy elmosott NKVD fiú... - Rákényszerítesz arra, hogy legyek. 582 01:21:06,280 --> 01:21:10,320 Figyelmeztettem Mallembertre, de dacoltál velem. 583 01:21:10,720 --> 01:21:15,720 Vigyél el, és engedd el a többieket. bármit beismerek. 584 01:21:16,120 --> 01:21:21,720 Túl késő. Túl sok fel- figyelem, sok halottra. 585 01:21:22,920 --> 01:21:28,720 - De hogy kivégezzenek minket és a gyerekeket... - Ki mondott róla valamit? 586 01:21:30,720 --> 01:21:34,520 Még van esélyünk... Még mindig a barátod vagyok. 587 01:21:36,320 --> 01:21:40,320 Veszélyessé válik de már veszélyes volt. 588 01:21:40,720 --> 01:21:43,560 Tíz ember vár odakint és a tisztem. 589 01:21:43,880 --> 01:21:48,720 Meg kell őket győznünk hogy nem segítek neked. 590 01:21:49,120 --> 01:21:54,920 - Minden bizonnyal megmentjük neked a munkát. - Lásd. A családod nagyobb lett. 591 01:21:56,040 --> 01:21:58,880 A családok általában ilyenek. 592 01:22:01,720 --> 01:22:07,520 nekem nincsenek ilyen gyerekeim... Ezek a te gyerekeid? 593 01:22:09,240 --> 01:22:12,080 Édesanyjuk öt éve meghalt. 594 01:22:12,520 --> 01:22:16,920 Szeretném felajánlani őket más élet, mint ez. 595 01:22:17,320 --> 01:22:24,120 Menj le a strandra, mint korábban kártérítést vonzanak. letakarlak. 596 01:22:24,520 --> 01:22:30,720 - Milyen gyorsan kell cselekednünk? - Egy pillanatnyi zavar. Akkor... 597 01:22:31,080 --> 01:22:35,920 - Képzeld, ha valami kattan... - Nincs mit kattintani. 598 01:22:55,720 --> 01:23:01,320 - Az emberei nagyon közel állnak egymáshoz... - Fél percünk lenne. 599 01:23:01,640 --> 01:23:04,480 Tartsd a kezed, ahol láthatom! 600 01:23:04,880 --> 01:23:08,320 Kezeket fel, Parancsnok elvtárs! 601 01:23:08,720 --> 01:23:12,520 - Dobd el a fegyvert! - Most mi van? Itt, mielőtt parancsolok! 602 01:23:12,840 --> 01:23:15,680 Most kapom a parancsot, dobd le a fegyvert! 603 01:23:27,320 --> 01:23:33,160 Előléptetnek, amikor beszámolok... az a beszélgetés, amit kihallgattam. 604 01:23:35,320 --> 01:23:40,120 Most a terv szerint folytatjuk. És semmi sem fog kattanni! 605 01:23:40,440 --> 01:23:43,880 Tedd le a kezed és fordulj meg! 606 01:23:57,880 --> 01:24:02,720 - Mi lesz a gyerekekkel? - A tetteitől függ. 607 01:24:03,080 --> 01:24:07,920 - Mielőtt mondok nekik valamit? - Pontosan egy percet kapsz. 608 01:24:10,520 --> 01:24:14,320 bárcsak én �legalábbis mondhatnám adj�. 609 01:24:16,280 --> 01:24:20,520 - Hogyan köszönsz el? - Viszlát. 610 01:24:22,960 --> 01:24:28,720 Gyerekek, alig ismerlek titeket értsd, amit mondok. 611 01:24:29,840 --> 01:24:32,680 Csak az adio szót ismerem. 612 01:24:37,120 --> 01:24:41,920 Hamarosan el kell mennünk innen, de egy napon újra otthon leszel. 613 01:24:42,240 --> 01:24:45,280 Ezt el kell hinned. 614 01:24:45,720 --> 01:24:51,520 - Én, Abdul, elmondom nekik. - Elfelejtettem, hogy beszélsz angolul. 615 01:24:54,040 --> 01:24:56,880 És most viszlát. 616 01:25:09,120 --> 01:25:14,520 Andreas! Ez a legfinomabb ajándék, amit soha nem kaptam. 617 01:25:16,600 --> 01:25:19,480 Viszlát, kedvesem. 618 01:25:27,720 --> 01:25:32,520 - Kapitány, rendben? - Nem! Takarnak minket és a gyerekeket! 619 01:25:34,080 --> 01:25:38,920 Intelligensen megcsinálva. Maradj csendben, amíg meg nem jönnek az embereim. 620 01:25:43,840 --> 01:25:46,880 Te is maradj nyugton. 621 01:25:55,680 --> 01:25:58,720 - Nem sikerül. - Azon gondolkodom, hogy megpróbálom. 622 01:26:02,640 --> 01:26:05,480 Kol, vigye fel a gyerekeket. 623 01:26:06,040 --> 01:26:09,360 Tartsa szabadon a kpistet, és járjon a motor! 624 01:26:12,520 --> 01:26:16,320 Maradjon nyugodt még fél percig. Kol, te vedd át. 625 01:26:21,040 --> 01:26:23,480 Dobd ide a kpistet. 626 01:26:37,240 --> 01:26:39,280 Hajrá, Mike! 627 01:27:13,840 --> 01:27:17,680 Lásd ott. Jobb érzés? 628 01:27:18,320 --> 01:27:23,120 Kol, a gyerekei téged kérnek. A legjobb, ha megjelensz. 629 01:27:25,920 --> 01:27:31,320 Mondtam, hogy változtass. Meg akarsz halni tüdőgyulladásban? 630 01:27:31,640 --> 01:27:34,680 Nyugi, Florence Nightingale. 631 01:27:35,040 --> 01:27:38,480 Most mindketten tüdőgyulladásban szenvedünk. 632 01:27:40,920 --> 01:27:46,720 Carson, akarsz még lenni? útközben könnyű csomagolással? 633 01:27:47,080 --> 01:27:50,880 Igen ám, de kezd nehezebbé válni. 634 01:27:59,240 --> 01:28:03,120 Házasság és család, ez baj. 635 01:28:03,440 --> 01:28:05,480 Szeretem a bajt. 636 01:28:05,920 --> 01:28:09,720 el tudod képzelni milyen lenne egy nagy család? 637 01:28:10,120 --> 01:28:13,920 - Szeretem a nagy családokat. - Te csinálod? 638 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Tudod mit? Ezt könnyen megkaphatod. 639 01:28:28,520 --> 01:28:35,815 Békeidőben az embernek szerénynek kell lennie, de háborúban, mint egy tigris… 640 01:28:36,000 --> 01:28:39,128 Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.OpenSubtitles.org webhelyről